Also bei meinen Nebelmaschinen haben die LEDs im/am Tank nichts mit dem Füllstand zu tun sondern zeigen den Zustand der Heizung an; rot=heizt auf, blau=Temperatur erreicht/bereit
Lässt sich ganz einfach daran fest machen ob du den Tank herausnehmen kannst. Wenn ja ist zu 99% KEIN Füllstandsensor verbaut und die LEDs haben nichts mit der Füllung des Tanks zu tun
Das ist so ziemlich genau der Grund warum man keine gebrauchten Nebelmaschinen von Privat kaufen sollte. Das ist immer ein bisschen wie die Katze im Sack. Dein Reinigungsversuch könnte das Problem noch verschlimmert haben; gern lösen sich Rückstände und verstopfen das recht dünne Rohr dann erst Recht.
Der Verkäufer kann in dem Fall nicht mal was dafür; bei ihm lief die Maschine wahrscheinlich tatsächlich noch.
Was ich in solchen Fällen mache (Achtung; das erfordert Erfahrung im Bereich Elektrik und man sollte wissen was man tut):
Erstmal testen ob die Pumpe an sich überhaupt noch fördert; dafür einfach mal die Verbindung Pumpe zu Heizelement trennen und die Pumpe laufen lassen
Dafür klemme ich die Pumpe von der Steuerung ab und schließe sie direkt am Strom an (habe mir dafür ein Kabel gebaut mit Flachsteckhülsen). Das Heizelement bleibt aus!
Am besten für den Test destilliertes Wasser nehmen. Achtung die Plörre schießt mit einem ganz schönen Karacho aus der Pumpe 
Wenn die Pumpe an sich läuft, Heizelement wieder mit der Pumpe verbinden (aber immer noch NUR die Pumpe laufen lassen) und 1l 1:1 Mischung aus Zitronenreiniger (von DM) und destillierten Wasser durch das Heizelement jagen. 15min warten damit das ganze einwirken kann. Danach mit 1l destillierten Wasser spülen. Eventuell wiederholen.
Am Ende das Röhrchen von der Pumpe zum Heizelement nochmal abtrennen und das Heizelement mit Druckluft einmal ordentlich durchpusten.
So habe ich bis jetzt jede noch so verstopfte Nebelmaschine frei bekommen.
Laut dem Verkäufer stand die Nebelmaschine lange und der Fluid-Tank war als es bei mir ankam auch nur leicht feucht innen.
genau das wird das Problem sein. Nebelmaschinen sollten vor längerer Einlagerung mit destillierten Wasser gespült werden. Das Fluid verklebt sonst mit der Zeit
PS:
hab gerade die Maschine gegoogelt; die hat tatsächlich einen Fluidsensor verbaut, aber die LED dafür sitzt vorne bei den DMX-Anschlüssen, nicht beim Tank.
Nachdem die Maschine neu gestartet werden muss beim nachfüllen (steht zumindest so auf dem Gehäuse) vermute ich, dass der Sensor dafür nicht im Tank sitzt sondern es einen Sensor gibt der kontrolliert ob Fluid durch den Schlauch vom Tank zur Pumpe fließt. Wenn dies nicht der Fall ist schaltet die Maschine ab. Dummerweise erkennt die Maschinen nicht ob tatsächlich der Tank leer ist oder aus anderen Gründen (Pumpe kaputt, verstopft) kein Fluid fließt