Ganz unabhängig von der DLL-Portierung würde ich dir die Netzwerkprotokolle "Art-Net" oder "sACN" empfehlen. Besonders sACN ist recht simpel zu implementieren, wenn man nur senden will. Aber auch Art-Net ist kein großes Problem, insbesondere wenn man vll. keine vollständige Implementierung braucht.
Beide Protokolle können von vielen Lichtsteuerungen direkt empfangen werden, es gibt aber auch entsprechende Nodes, die auf DMX umsetzen. Sogar zum Selbstbau, wenn man das will. Man könnte z.B. mit nem ESP8266 auch Art-Net empfangen und direkt I/O ansprechen.
Edit: Scheinbar gibt es für Unity auch schon fertiges Zeugs, war ja fast zu erwarten
https://github.com/sugi-cho/ArtNet.Unity
Stefan