JPKWir haben in den letzten Wochen mehrfach die Anfrage erhalten, ob DMXControl 3 auch in deutsch erscheint. Wir haben uns nun daran gemacht, dies in einer der folgenden Major-Versionen (DMXControl 3.2 oder 3.3) zu ermöglichen. Allerdings stehen wir nun vor dem Problem der sinnvollen Übersetzung. Vor allem stellt sich da die Frage, welche Begriffe übersetzt werden sollen und welche als Fachbegriffe unübersetzt bleiben. In diese Entscheidung möchten wir nun auch euch einbinden. Dieser Thread enthält dafür mehrere Umfragen, in denen für jeden englischen Begriff ein oder mehrere Übersetzungsvorschläge zur Auswahl stehen. Außerdem gibt es die Möglichkeit, "Ein anderer Begriff, siehe meinen Post" auszuwählen. WICHTIG: Wählt ihr bei einer Umfrage diese Option, so bitten wir euch, uns diesen Begriff in einem Post in diesem Thread mitzuteilen (bitte mit der Info, zu welcher Umfrage dieser Begriff gehört). Nur so können wir ihn in unserer Auswahl berücksichtigen.
An dieser Stelle auch der Hinweis, dass die unten genannten Begriffe nur eine Auswahl sind, die uns spontan eingefallen sind. Es geht hier vor allem darum ein Stimmungsbild aus der Community zu bekommen, wie ihr euch eine deutsche Übersetzung vorstellt. Für weitere Begriffe würden wir in Zukunft ähnliche Umfragen veranstalten.
Die Umfrage beginnt am Montag, den 6.3.2017 und endet am Samstag, den 8.4.2017.
Wir danken euch für eure Mithilfe.
Euer 
DMXControl-Team
)
